 |
| http://www.rapcontraelracismo.es |
__#es Los estudiantes han trabajado mucho para traducir el texto de español al búlgaro y añadir los subtítulos al vídeo de una canción que transmite un mensaje importante y actual hacia el mundo global. ¡Solo una raza, la raza humana!
__#бг Студентите работиха много, за да преведат текста от испански на български и да добавят субтитри към видеото на една испанска песен, която отправя важно и актуално послание към глобалния свят. Само една раса, човешката раса!
Cantantes - Изпълнители: El Chojin, Locus y Nerviozzo de Dúo Kie, Gitano Antón y El Langui de La Excepción, Nach, Lírico, Kase O y Sho-Hai de Violadores del Verso, Xhelazz, Titó y El Santo de Falsalarma, Zatu de SFDK, Ose
Idioma original - Език на песента: español - испански
Letra original - Текст на песента: http://www.rapcontraelracismo.es/manifiesto/
Subtítulos - Субтитри: búlgaro - български език
Traducción - Превод: estudiantes de la Universidad de Plóvdiv "Paisii Hilendarski" cтуденти от ПУ "Паисий Хилендарски"
EL CHOJIN
Вълнението,
че
сме ние тук на куп събраните,
малко
ни се губи като се замислим за причините.
Всеки
тук си има стил и собствени идеи,
но
това е Хип-Хоп и трябва да е ясно!
|
LIRICO (Violadores del
Verso)
Питал
ли си се някога „какъв съм“?
Животът
променя цвета си, ако заговорим за
расизъм.
Не
съм дошъл сега, да ви
разказвам за човешките права,
нито
пък истории за разни малцинства.
Просветлението
се изправя срещу ерата на глупостта.
И
се чудя къде започва и къде свършва тоя виц?
кога
ще спре арогантността към уличния търговец
– поредния
работещ със семейство и неясно бъдеще.
|
EL SANTO (Falsalarma)
Всеки
от нас е уникален и няма смисъл, няма причина да бъде подценяван.
Заради
страха от равенство, пренебрегваме различното,
подвластни
на абсурдното разделение на социални класи.
Максимална
омраза с минимална причина: безцветна, безподобна.
Пореден
епизод, в който разбираш,
че с четене не се лекува крайният фашизъм, нито пък с пътуване расизъм! |
LANGUI (La
Excepcion)
Колкото
и песни да направим,
колкото
и призиви да ви отправим,
колкото
и жертви да страдат, да падат по трасето,
не
се вразумяваме – все така си я караме.
В
член първи на Хартата за правата на човека е записано,
че се раждаме свободни,
с достойнство и с равни права.
Питам
се защо е толкова трудно да го приложим на практика?
|
Kase O (Violadores del Verso)
Висок
– нисък, красив – грозен, бял –черен,
какво от това!
Нали
след 100 години всички ще сме в дън земя!
Пробвал
ли си чужденец да опознаеш някога?
Погледни
децата си, те знаят как се играе тази игра.
Човешката
раса е изпълнена с цвят и който не вижда красота в това,
не
заслужава да бъде на този свят.
Предавам
щафетата на моя колега в нова реалност,
където любовта ще победи страха.
|
NACH
Когато
чудовището Расизъм беснее и хапе,
когато фобията те заразява и ври, обвинява
и те отхвърля...
Когато
в един свят глобален
да
търсиш хляб на чуждо място те превръща в нелегален.
Когато
попаднеш в капана на Закона за чужденците,
а
лицемерието му запушва „ушите и очите“...
расизъм и пренебрежение...
Когато
само виждат цвета на кожата
и
забравят да надникнат сърцата на хората...
|
LOCUS (Duo Kie)
Никой
не изисква да избавиш света от болката му,
всички
изгубихме вяра в светлото бъдеще.
Животът
е толкова жесток, такъв подлец е, разбирам.
Понякога
да бъдеш честен е като да пикаеш срещу
вятъра, подозирам.
Ама
не гледай, цвета на кожата ми,
ако всъщност
искаш да видиш цвета на парите ми.
Земетресения,
урагани, войни, глад –
расизмът е в кесията на човешкия ад.
|
OSE
Потопи
се в момента,
постави
се в кожата на другия,
да видим колко ще трае усмивката ти.
Покажи
уважение към различния пол, идеология или култура,
за
да могат страстите и чувствата да обгърнат тази структура.
Защото
с липсата на толерантност, показваш дефицит
на сърцето и ума.
Днес
споделям с вас моя глас и любовта,
изправям
се срещу неправдата и болката,
срещу липсата на интелигентност и комуникация.
|
NERVIOZZO (Duo Kie)
Не
си расист, брат, ти си пълен глупак,
заради невежите си родители си станал
такъв тъпак.
От
години вече не съществуват граници,
границата
е в цветовете на нашите кожи:
всичките ни внуци ще са сиви.
Като
какъв искаш да бъдеш запомнен?
Като онзи, който казвал, че мрази чернокожи,
но се криел, в случай, че хапят.
Страхливец
и безделник!
Ако някога се изправиш срещу демоните си, ще видиш, че са бели,
точно като теб.
|
SHO-HAI (Violadores
del Verso)
Защо,
да му се не види, гo зяпаш така,
а после първи си купуваш от пиратските му DVD-та?
Застъпвам
се за приятелство между расите,
макар и трудно постижимо в тоя шибан свят пълен
с плъхове.
Нелегални
хора няма,
нелегално
е да човекът да няма достойнство!
Заставам
зад чернокожи, китайци, араби, дори марсианци.
Добре
си дошъл в страната ми, брат ми.
|
ZATU (SfdK)
След
30-тата си годишнина, написах нещо за децата.
Този
куплет е отправен към бащите, които псуват в бара в неделя,
когато
любимият им чернокож футболист, пропуска гола.
Мачът
е изгубен преди да е започнал,
а
вторичният ефект е, че синът ти се превръща в социален проблем.
После
дъщеря ти иска пари,
за да ходи на кино със сина на оня,
дето ти продаваше
носни кърпички на кея.
|
GITANO ANTON (La
Excepcion)
Неясната
реалност сключва сделки с теб.
Видя
ме кой съм аз? Кажи ми кой си ти?
Документи
срещу възнаграждения,
отказ
от наслаждения
на
мъже и жени,
впуснали се в предизвикателството
да
се борят за любовта си,
за
да не растат празни децата им.
Ново
поколение с принципи,
което
възпитава добре, без предразсъдъци.
|
TITO (Falsalarma)
Когато
изпиташ болката в гърдите,
сърцето си търпи вредите,
от
създалата се ситуация.
Боря
се за нещо по-добро, за права.
И
ако думите се изричат и отлитат,
то
моите остават и се зачитат.
В
твоя собствен океан, разбирам,
има смисъл и причина има,
в
която се таят от векове сълзи.
Интересува
ме какъв човек си.
Погледни себе си преди да съдиш другите.
|
XHELAZZ
Не,
тонът на кожата ти, не ми е интересен,
но тонът на гласа ти, виж, от него
оставам потресен.
Расистите
хленчат, че чужденецът взима им хляба,
а
часовете пред японската конзола никой не отброява.
Слушай,
да се бориш за свободата е нещо повече от това да мразиш потисника.
Искам
да ме разбереш правилно:
хлябът се дели с ръце, но се споделя със сърце.
|
EL CHOJIN
Малко
е жалко, че трябва да правим това,
но
радвам се да чуя колегите, от друга страна.
Не
ми хрумва по-тъпо,
нито пък по-логично, по-очевидно, ни по-сериозно послание.
Проблем
има, ако не виждаш проблема;
проблемът
остава, ако не се съзнава.
Предполагам,
не трябва да го казвам дори.
Ясно е, нали?
С
този рап се изправяме против расизма!
Участвай в кампанията. Свържи се с: rapcontraelracismo@gmail.com
Participa en la campaña. Contacta: rapcontraelracismo@gmail.com
|
Няма коментари:
Публикуване на коментар
Escribe, recomienda, opina...
Пиши, препоръчай, дай мнение...